Student Mentor Foundation Lucerne, Wohnraum für Studierende